Safarkayga – om språk og tilhørighet